APAGA-AGAPA

APAGA is made up of multiple organizations who are situated throughout the traditional unceded territories of the Wolastoqiyik, Mi’kmaq, Beothuk, Inuit, Innu, and Peskotomuhkati peoples. These territories transcend political borders that have been imposed by colonial authorities since first contact between Settler and Indigenous peoples on the Atlantic coast. We also acknowledge that people of African descent have been present here for over 400 years, and we honour and offer gratitude to those ancestors of African descent who came before us to this land.

We are all Treaty people, and our relationship is based on peace and friendship.

The Atlantic Provinces Art Gallery Association/Association des galeries d’art des provinces de l’Atlantique (APAGA/AGAPA) was formed in 1975 and encourages inter-institutional collaboration and discussion of issues that effect cultural and artistic development in Atlantic Canada. Its members include provincial, public, university, and artist run galleries from across Atlantic Canada.

Each year members from Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island gather in a new regional location for an annual conference where they discuss matters of professional interest to galleries in the area.

…

APAGA se compose de multiples organisations situées dans les territoires traditionnels non cédés des peuples Wolastoqiyik, Mi’kmaq, Beothuk, Inuit, Innu et Peskotomuhkati. Ces territoires transcendent les frontières politiques imposées par les autorités coloniales depuis le premier contact entre les colons et les peuples autochtones de la côte atlantique. Nous reconnaissons également que des personnes d’ascendance africaine sont présentes ici depuis plus de 400 ans, et nous rendons hommage et exprimons notre gratitude aux ancêtres d’ascendance africaine qui nous ont précédés sur cette terre.

Nous sommes tous des peuples signataires de traités, et nos relations sont fondées sur la paix et l’amitié.

L’Association des galeries d’art des provinces de l’Atlantique/Atlantic Provinces Art Gallery Association/ (AGAPA/APAGA) a été créée en 1975 et encourage la collaboration interinstitutionnelle et la discussion sur les enjeux qui affectent le développement culturel et artistique au Canada atlantique. Ses membres comprennent des galeries provinciales, publiques, universitaires et gérées par des artistes de tout le Canada atlantique.

Chaque année, les membres de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard se réunissent dans une localité différente pour une conférence annuelle au cours de laquelle ils discutent de questions d’intérêt professionnel pour les galeries de la région.